Categories
Turismo

Expressões em árabe para você usar em sua viagem


image

Quando visitamos outro país, é interessante (e divertido!) aprender algumas expressões do idioma local. Os habitantes ficam felizes quando dizemos uma delas, mesmo que a pronúncia seja sofrível. É um sinal de interesse e de respeito mostrado pelo turista. Franceses e árabes, por exemplo, adoram quando o visitante tenta comunicar-se no idioma deles.

Aprendi algumas expressões em árabe no Egito. Agora, de volta de Marrocos, tenho uma pequena lista que montei com ajuda de meu guia marroquino, o Zaky. Tentarei chegar perto da pronúncia de cada uma.

.

  • shukran — obrigado
  • salam alaykom — um cumprimento, uma saudação
  • alaykom salam — resposta à saudação acima
  • lla — não
  • wakha — sim, OK (mais ou menos assim: “uárra”)
  • menbaad — mais tarde, depois (por exemplo, para indicar a um vendedor de rua que depois você pode voltar para apreciar melhor os produtos)
  • labass — como vai? (resposta com a mesma palavra, mas outra entonação)
  • yalah — vamos, em frente
  • safi ou baraka — isso é tudo (útil, também, para lidar com vendedores)

.

Agora, uma expressão muito especial, conhecida por poucos turistas, por isso eu mostro à parte.

Para expressar gratidão a um local, diga barak Allah oufik. Eles ficam surpresos, pois não costumam ouvir isso dos turistas. Surpresos e felizes. Abrem um enorme sorriso e agradecem.

Mas dê um toque especial nesse agradecimento. Ao dizer barak Allah oufik, ponha a mão direita sobre o peito, na altura do coração.

Ah! Caso queira agradecer a mais de uma pessoa, diga barak Allah oufikom.

By GLAUCO DAMAS

Moro em Portugal. Atuo como autor desde 2001. Publiquei livros infanto-juvenis, inclusive pela Editora Saraiva. Em 2013, surgiram o primeiro livro técnico e o primeiro guia de viagem.

4 replies on “Expressões em árabe para você usar em sua viagem”

Farei minha viagem e certamente serácom o guia Hadi pois se mostrou bastante atencioso em responder todos meus questionamentos e dúvidas! Ansiosa

Deixe um comentário